1 00:00:07,257 --> 00:00:10,719 - Der Dreh- und Angelpunkt ist einer eines der leistungsstärksten Werkzeuge 2 00:00:10,844 --> 00:00:13,138 ein Ingenieur hat in seinem Arsenal. 3 00:00:13,305 --> 00:00:16,141 [dramatische Musik] 4 00:00:16,308 --> 00:00:22,648 ♪ ♪ 5 00:00:22,773 --> 00:00:26,026 Der Druckpunkt durch den sich alle Dinge drehen. 6 00:00:31,490 --> 00:00:35,035 Ein einfacher Hebel kann es schaffen Kinder stehen am Abgrund 7 00:00:35,160 --> 00:00:37,746 oder speichern Sie sie vom sicheren Tod. 8 00:00:42,751 --> 00:00:44,586 [hustet] 9 00:00:53,512 --> 00:00:55,097 Das ist Joseph Wilford. 10 00:00:55,264 --> 00:00:58,517 Ich bin--ich bin-- 11 00:00:58,642 --> 00:01:02,562 Mit einem richtigen Drehpunkt in der richtigen Position, 12 00:01:02,688 --> 00:01:04,523 Berge können versetzt werden. 13 00:01:04,648 --> 00:01:06,775 Das Blatt kann gewendet werden. 14 00:01:06,900 --> 00:01:10,445 Herzen und Köpfe manipuliert werden kann. 15 00:01:13,156 --> 00:01:13,949 Bewegen, bewegen, bewegen! 16 00:01:18,870 --> 00:01:21,790 [Monitor piepst] 17 00:01:31,717 --> 00:01:34,720 Ich kann es immer noch nicht glauben. 18 00:01:34,845 --> 00:01:39,391 Der große Joseph Wilford, hier in meiner Einrichtung. 19 00:01:39,516 --> 00:01:42,477 Admiral Anton Milius. 20 00:01:42,602 --> 00:01:44,896 Ich stehe zu Ihren Diensten, Sir. 21 00:01:45,022 --> 00:01:46,398 Wo bin ich? 22 00:01:46,523 --> 00:01:49,026 - Bunker Bravo Three Zero, Dschibuti, 23 00:01:49,151 --> 00:01:51,778 unter International Kommando der Friedenstruppen. 24 00:01:51,903 --> 00:01:54,364 Wir nennen es einfach das Silo. 25 00:01:54,489 --> 00:01:56,616 Wir haben es verfolgt Snowpiercer seit Monaten 26 00:01:56,742 --> 00:01:58,618 weil wir auf einer Mission sind. 27 00:01:58,744 --> 00:02:00,162 Und nach dem, was meine Leute sagen, 28 00:02:00,329 --> 00:02:02,247 Dein Zug könnte halten der Schlüssel zum Erfolg. 29 00:02:02,414 --> 00:02:05,083 Vielleicht gibt es also einen Weg, wie wir das können Helft euch hier gegenseitig. 30 00:02:05,208 --> 00:02:07,961 - Als Ingenieur, Ich werde jeden Hebel betätigen, 31 00:02:08,086 --> 00:02:10,589 Benutze jedes Werkzeug in meinem Kit, 32 00:02:10,714 --> 00:02:15,427 um mich wieder mit meinen Zügen zu vereinen, Big Alice und Snowpiercer, 33 00:02:15,552 --> 00:02:18,597 1.029 Autos lang. 34 00:02:18,722 --> 00:02:21,642 [dramatische Musik] 35 00:02:21,767 --> 00:02:28,690 ♪ ♪ 36 00:02:36,782 --> 00:02:39,660 [angespannte Musik] 37 00:02:39,785 --> 00:02:45,916 ♪ ♪ 38 00:02:46,041 --> 00:02:50,087 Es tut mir leid, dass ich geschnappt habe bei dir gestern. 39 00:02:50,212 --> 00:02:53,757 Ich bin sicher, du hast es ertragen die Hauptlast davon vorher, 40 00:02:53,882 --> 00:02:56,593 vielleicht von Ihr furchtloser Admiral. 41 00:02:56,718 --> 00:02:58,970 Aufleuchten. 42 00:02:59,096 --> 00:03:03,016 Nur ein paar müßige Gespräche die Zeit des Tages vertreiben. 43 00:03:03,141 --> 00:03:05,310 Ich frage dich nicht um deine Seele zu entblößen. 44 00:03:07,104 --> 00:03:10,857 Auch wenn es Ihnen anscheinend nichts ausmacht Entblöße deine Narben. 45 00:03:10,982 --> 00:03:12,484 Ich habe nichts zu verbergen. 46 00:03:12,609 --> 00:03:15,404 - Ich wette, Dr. Headwood könnte dich wieder in Ordnung bringen. 47 00:03:15,529 --> 00:03:16,988 Kein Interesse. 48 00:03:17,114 --> 00:03:19,741 Na ja, dann, 49 00:03:19,866 --> 00:03:23,870 Betrachten Sie mein Interesse als geweckt. 50 00:03:28,542 --> 00:03:30,544 Anton, nett von dir, ihn zu besuchen. 51 00:03:30,669 --> 00:03:32,796 Wie geht es dir? nach dem Verlust von Big Alice? 52 00:03:32,921 --> 00:03:35,924 Ich muss zugeben, Ich zittere immer noch. 53 00:03:37,592 --> 00:03:38,969 - Wie lange vorher Mein Tunnel ist freigegeben? 54 00:03:39,094 --> 00:03:41,805 - Oh, nicht lange. Ich stelle mir vor, dass Sie Snowpiercer haben 55 00:03:41,930 --> 00:03:43,640 in der Nähe brodelt. 56 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Ich beschäftige mich hart, schnelle Ziele, Joseph. 57 00:03:46,017 --> 00:03:47,853 „Nicht lange“ reicht nicht aus. 58 00:03:47,978 --> 00:03:49,062 Sollen wir dann morgen sagen? 59 00:03:49,187 --> 00:03:50,188 Sagen wir heute Abend. 60 00:03:50,313 --> 00:03:51,481 Sehr gut. 61 00:03:51,606 --> 00:03:52,816 Heute Abend soll es soweit sein. 62 00:03:59,823 --> 00:04:01,074 [Tür öffnet sich] 63 00:04:01,199 --> 00:04:03,243 - Haben sie es geschafft? Fährt Ben? 64 00:04:03,368 --> 00:04:05,829 - Ich bin... ich bin nicht informiert 65 00:04:05,954 --> 00:04:07,873 über Angelegenheiten außerhalb meiner Abteilung. 66 00:04:07,998 --> 00:04:09,750 Es ist ein Bunker, zwei Züge. 67 00:04:09,875 --> 00:04:11,460 Es ist nicht das Manhattan-Projekt. 68 00:04:11,585 --> 00:04:14,546 - Deine Freunde sind entkommen und irgendwie, 69 00:04:14,671 --> 00:04:17,507 stoppte den Admiral davon ab, sie zu verfolgen. 70 00:04:19,342 --> 00:04:23,555 Hatten Sie Gelegenheit zur Bewertung? Gibt es etwas von unserer Forschung? 71 00:04:23,680 --> 00:04:25,223 - Demnach Melanie ist vom Stützpunkt abgekommen 72 00:04:25,348 --> 00:04:28,185 atmosphärische Messwerte zu sammeln aus verschiedenen Höhen. 73 00:04:28,310 --> 00:04:31,688 Das steht auch drin Sie sollte jetzt zurück sein. 74 00:04:31,813 --> 00:04:34,691 - Nun, das war sie schon immer sehr gründlich, 75 00:04:34,816 --> 00:04:36,943 Vierfachkontrolle ihre Lesungen, 76 00:04:37,068 --> 00:04:39,905 was mich daran erinnert, Dein Nasenbluten. 77 00:04:40,030 --> 00:04:42,491 Ich würde gerne vorbeischauen Ihre Symptomberichte 78 00:04:42,616 --> 00:04:45,702 Und bitte Ihr Logbuch. 79 00:04:45,827 --> 00:04:48,163 Du zuerst. 80 00:04:48,288 --> 00:04:50,415 Warum sagst du mir nicht, wer es gemacht hat? es zu Big Alice und wer nicht? 81 00:04:50,582 --> 00:04:51,958 Beginnen Sie mit Layton. 82 00:04:55,003 --> 00:04:57,964 [stöhnend] 83 00:05:34,042 --> 00:05:35,168 [keucht] 84 00:05:45,262 --> 00:05:48,181 [ominöse Musik] 85 00:05:48,306 --> 00:05:55,188 ♪ ♪ 86 00:05:59,401 --> 00:06:02,237 [undeutliches Geplapper] 87 00:06:13,456 --> 00:06:15,959 Hey, Kleiner. 88 00:06:16,084 --> 00:06:17,419 Hier. 89 00:06:17,586 --> 00:06:20,130 Trinken Sie das. 90 00:06:20,255 --> 00:06:21,381 Danke. 91 00:06:23,008 --> 00:06:25,385 [Menschen husten] 92 00:06:25,510 --> 00:06:26,970 Hatten die Leute etwas zu essen? 93 00:06:27,095 --> 00:06:28,722 Nur das. 94 00:06:32,017 --> 00:06:34,978 [Schritte nähern sich] 95 00:06:45,989 --> 00:06:47,657 Ist das alles, was wir haben? 96 00:06:47,782 --> 00:06:49,117 „Fürchte mich. 97 00:06:53,788 --> 00:06:56,082 Passagiere müssen sein unruhig werden. 98 00:06:58,627 --> 00:07:01,838 Sie könnten einen aufmunternden Vortrag gebrauchen. 99 00:07:01,963 --> 00:07:03,798 Ich denke mit allem das ist passiert... 100 00:07:05,342 --> 00:07:07,052 Weißt du, wie ein Plan. 101 00:07:07,177 --> 00:07:10,138 Ich denke, das würde es Helfen Sie ihnen, sich besser zu fühlen. 102 00:07:10,263 --> 00:07:13,183 Ruth ist die gewählte Anführerin von New Eden. 103 00:07:13,308 --> 00:07:15,101 Sie hat ein paar Worte. 104 00:07:16,728 --> 00:07:17,771 Hallo zusammen. 105 00:07:17,896 --> 00:07:22,817 Ähm, nach dem, was mir gesagt wurde, 106 00:07:22,942 --> 00:07:25,862 das war ein schwieriges Jahr. 107 00:07:27,656 --> 00:07:29,574 Viele Menschen starben. 108 00:07:31,493 --> 00:07:35,664 Und obwohl unsere Reise ist noch nicht vorbei, 109 00:07:35,789 --> 00:07:37,582 New Eden erwartet uns alle, 110 00:07:37,749 --> 00:07:40,460 und das kann ich dir versprechen... 111 00:07:40,585 --> 00:07:43,380 [sanfte dramatische Musik] 112 00:07:43,505 --> 00:07:44,964 Nun ja. 113 00:07:45,090 --> 00:07:48,843 ♪ ♪ 114 00:07:48,968 --> 00:07:51,596 Es tut mir leid. Das geht nicht. 115 00:07:51,763 --> 00:07:53,932 [Passagiere murmeln] 116 00:07:54,057 --> 00:07:54,974 Hey, hey, hey! 117 00:07:55,100 --> 00:07:57,268 - Hey. Du kannst nicht-- 118 00:07:57,394 --> 00:07:59,562 [aufgeregtes Geschwätz] 119 00:07:59,729 --> 00:08:02,190 [Windpfeifen] 120 00:08:02,315 --> 00:08:04,984 - Oz, wo ist Ihr Standort? Über. 121 00:08:06,861 --> 00:08:09,906 Oz, du musst dich melden. Vorbei. 122 00:08:11,866 --> 00:08:13,785 - Ich komme nicht zurück bis ich ihn finde. 123 00:08:13,910 --> 00:08:16,746 - Das hast du schon schon zu lange draußen. 124 00:08:16,871 --> 00:08:18,289 Oz? 125 00:08:18,415 --> 00:08:21,334 [dramatische Musik] 126 00:08:21,459 --> 00:08:27,590 ♪ ♪ 127 00:08:27,757 --> 00:08:29,759 Roche? 128 00:08:31,261 --> 00:08:33,013 [stöhnt] 129 00:08:36,057 --> 00:08:37,517 Whiggins? 130 00:08:37,642 --> 00:08:39,644 Hey, Oz. 131 00:08:39,811 --> 00:08:41,479 Eine kleine Hilfe hier? 132 00:08:46,276 --> 00:08:49,112 - Sir, ich brauche einen Probelauf. 133 00:08:49,237 --> 00:08:50,655 - Ich dachte, du wärst fertig mit all dem. 134 00:08:50,822 --> 00:08:52,365 Dies wird die letzte Runde sein. 135 00:08:52,490 --> 00:08:55,660 Ich muss diejenigen testen, die ähm, ich leide unter Nasenbluten. 136 00:08:57,787 --> 00:09:00,582 Es ist Nasenbluten. 137 00:09:00,749 --> 00:09:02,167 - Das hättest du tun können habe das gerade gesagt. 138 00:09:02,292 --> 00:09:05,211 [angespannte Musik] 139 00:09:05,336 --> 00:09:12,135 ♪ ♪ 140 00:09:16,639 --> 00:09:18,141 [klappern] 141 00:09:19,809 --> 00:09:21,394 Herr. 142 00:09:24,981 --> 00:09:27,150 [schwer atmend] 143 00:09:27,275 --> 00:09:30,612 Es ist einfach ein-es ist einfach ein wenig niedriger Blutzucker. 144 00:09:30,779 --> 00:09:32,489 Es wird vergehen. 145 00:09:32,614 --> 00:09:33,990 Du hast dich geschnitten. 146 00:09:34,115 --> 00:09:35,408 Hä? 147 00:09:41,456 --> 00:09:43,416 Warum rufen wir nicht an? ein frühes Mittagessen? 148 00:09:46,503 --> 00:09:48,213 Schon wieder ein Schwindelanfall? 149 00:09:48,338 --> 00:09:49,923 Wie lange hat es gedauert? 150 00:09:50,048 --> 00:09:51,841 Oh, nur eine Minute, wenn das so ist. 151 00:09:51,966 --> 00:09:53,426 Ist Ihre Sicht verschwommen? 152 00:09:53,551 --> 00:09:55,804 - Momentan. Ähm... 153 00:09:55,929 --> 00:09:58,223 Mir geht es gut, das versichere ich Ihnen. 154 00:09:58,348 --> 00:10:00,266 - Ich denke, das sollten wir tun eine weitere Behandlung. 155 00:10:00,391 --> 00:10:02,685 Nun, wenn Sie darauf bestehen. 156 00:10:02,852 --> 00:10:04,813 Ich bin in deinen guten Händen, Headwood. 157 00:10:04,938 --> 00:10:07,690 - Der Admiral, Er arbeitet dich zu hart. 158 00:10:07,857 --> 00:10:09,818 [lacht] Unsinn. 159 00:10:09,943 --> 00:10:11,528 Er hat mich wo ich am besten strahle, 160 00:10:11,653 --> 00:10:14,656 vorne ausgestellt seiner Truppen nützlich sein. 161 00:10:14,823 --> 00:10:17,450 - Er kam herumstöbernd neulich, 162 00:10:17,575 --> 00:10:19,035 Fragen stellen. 163 00:10:19,160 --> 00:10:20,954 Ja? 164 00:10:21,079 --> 00:10:23,289 - Kein subtiler Mann. - Mm. 165 00:10:23,414 --> 00:10:26,084 - Er wollte, dass ich es verstehe die Befehlskette. 166 00:10:26,209 --> 00:10:29,462 - Ah, dieser saure Gestank von Selbstzweifeln. 167 00:10:29,587 --> 00:10:30,713 Riechst du es an ihm? 168 00:10:30,880 --> 00:10:33,633 - Wie eine Platte aus verrottendem Fleisch, Sir. 169 00:10:33,758 --> 00:10:35,134 Ich wäre vorsichtig. 170 00:10:41,933 --> 00:10:44,853 [angespannte Musik] 171 00:10:44,978 --> 00:10:51,901 ♪ ♪ 172 00:11:08,960 --> 00:11:12,005 [Metall klirrt] 173 00:11:21,014 --> 00:11:24,058 - Oh, hey. [stottert] 174 00:11:24,184 --> 00:11:26,186 Ich will keinen Ärger. 175 00:11:26,311 --> 00:11:27,729 Du kommst mit uns. 176 00:11:27,896 --> 00:11:30,106 - Schau, Mann. Ich bin gerade hier aufgewacht, okay? 177 00:11:30,231 --> 00:11:31,941 Ich weiß nicht, wo ich bin, also, vielleicht-- 178 00:11:32,066 --> 00:11:33,443 vielleicht hätten wir es tun können ein Gespräch-- 179 00:11:33,568 --> 00:11:34,694 [grunzt] 180 00:11:39,282 --> 00:11:41,784 OK, Whiggins. 181 00:11:41,910 --> 00:11:43,703 - Warum hast du die Seite gewechselt? - Das habe ich nicht getan. 182 00:11:43,828 --> 00:11:45,038 Ich war ein Gefangener. 183 00:11:45,163 --> 00:11:46,247 Und Ihr Entführer ist was? 184 00:11:46,372 --> 00:11:47,498 Was, einen Tag frei nehmen? 185 00:11:47,624 --> 00:11:49,417 Nein, ich bin geflohen. 186 00:11:49,542 --> 00:11:51,544 Und da ist meine Hand-- 187 00:11:51,669 --> 00:11:54,923 Äh, da haben sie aufgehört meine Hand, bevor ich entkam. 188 00:11:55,048 --> 00:11:56,507 - Deshalb bin ich geflohen-- - Schluss mit dem Mist. 189 00:11:56,633 --> 00:11:57,759 Wir haben deine Hand gefunden. Deine Hand wurde abgerissen, 190 00:11:57,884 --> 00:11:59,594 - nicht abgeschnitten. - Schau, schau, schau, schau. 191 00:11:59,719 --> 00:12:01,512 Wir werden – wir werden es bekommen Dein Arm wurde behandelt, okay? 192 00:12:01,638 --> 00:12:03,473 Kreuz mir aufs Herz. 193 00:12:03,598 --> 00:12:05,683 Sag es uns einfach wo Roche festgehalten wird. 194 00:12:05,808 --> 00:12:08,811 - Oz, ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen Die Züge wurden getrennt. 195 00:12:08,937 --> 00:12:09,896 [stöhnt] 196 00:12:10,021 --> 00:12:11,314 Hör auf zu lügen. 197 00:12:11,439 --> 00:12:13,816 Liana wurde entführt. Zarah ist tot. 198 00:12:13,942 --> 00:12:16,152 Und Roche wird vermisst direkt an Ihrem Campingplatz. 199 00:12:16,319 --> 00:12:17,695 - Bitte! - Sie entscheiden, wie es weitergeht, 200 00:12:17,820 --> 00:12:19,280 Also entweder du fängst an zu reden-- 201 00:12:19,405 --> 00:12:20,615 - Hey. - Äh, äh, Schwester Rita. 202 00:12:20,740 --> 00:12:21,950 Hallo. Hallo. 203 00:12:22,075 --> 00:12:23,993 Äh, erinnerst du dich? Stu Whiggins? 204 00:12:24,118 --> 00:12:27,914 Er ist, äh-- Er ist ein bisschen kaputt, also... 205 00:12:33,544 --> 00:12:37,799 - Die Moral war zu Beginn niedrig Revolutionen auf Big Alice. 206 00:12:37,924 --> 00:12:40,843 Also haben wir zusammengestellt ein besonderes Ereignis, 207 00:12:40,969 --> 00:12:44,097 ein gutes altmodisches Gladiatorenkampf, 208 00:12:44,222 --> 00:12:47,433 mit unserem Resident-Champion Bob, ein Titan unter den Männern. 209 00:12:47,558 --> 00:12:51,854 Das Problem ist, dass sich niemand getraut hat Tritt vor, um ihn herauszufordern. 210 00:12:51,980 --> 00:12:55,400 Was sollte ich tun, Lassen Sie meine Leute wollen? 211 00:12:55,525 --> 00:12:57,026 Sag mir, junger Rafael, 212 00:12:57,151 --> 00:12:58,194 wärst du gewesen damit zufrieden? 213 00:12:58,361 --> 00:12:59,696 Nein. 214 00:12:59,821 --> 00:13:03,616 - Also habe ich einen kräftigen Schluck genommen Whisky... 215 00:13:03,741 --> 00:13:06,077 [kichert] Und ich trat zum Ring. 216 00:13:06,202 --> 00:13:08,162 Und bei Gott, habe ich das bereut, 217 00:13:08,329 --> 00:13:10,498 Ich sehe diesen großen Mistkerl überragt mich. 218 00:13:10,623 --> 00:13:12,667 [Gelächter] 219 00:13:12,792 --> 00:13:14,919 Mutiger Schachzug, Mr. Wilford. 220 00:13:15,044 --> 00:13:16,796 Würde nichts sehen so hier in der Gegend. 221 00:13:16,921 --> 00:13:18,631 Das klingt nach Spaß. 222 00:13:18,756 --> 00:13:21,676 - Spaß ist alles, was wir haben In dieser kargen Welt, mein Junge. 223 00:13:24,554 --> 00:13:26,097 Macht mir nichts aus. 224 00:13:26,222 --> 00:13:28,141 Bitte machen Sie weiter. 225 00:13:28,266 --> 00:13:31,185 [angespannte Musik] 226 00:13:31,352 --> 00:13:32,603 ♪ ♪ 227 00:13:32,729 --> 00:13:35,231 - Also, als ich konfrontiert wurde Bob der Titan-- 228 00:13:35,398 --> 00:13:37,525 - Es tut mir leid, ich entschuldige mich dafür Ich unterbreche dich noch einmal, Joseph. 229 00:13:37,650 --> 00:13:39,444 Meine Truppen hätten es dir sagen sollen, 230 00:13:39,569 --> 00:13:41,404 Hier darf nicht geraucht werden. 231 00:13:41,529 --> 00:13:43,072 Ah. 232 00:13:43,197 --> 00:13:44,782 Mein Fehler. 233 00:13:44,907 --> 00:13:47,660 Nein, das war es nicht. 234 00:13:49,412 --> 00:13:50,830 Ihre Hand, Private. 235 00:13:52,707 --> 00:13:53,916 Herr? 236 00:13:54,042 --> 00:13:55,585 Deine Hand. 237 00:14:03,092 --> 00:14:04,594 [wimmert] 238 00:14:04,719 --> 00:14:06,971 Bitte fahren Sie fort. 239 00:14:07,096 --> 00:14:09,974 [Fleisch brutzelt] 240 00:14:12,018 --> 00:14:14,020 - Also, als ich konfrontiert wurde Bob der Titan, 241 00:14:14,145 --> 00:14:17,023 Ich habe sieben Höllenglocken hat mich umgehauen. 242 00:14:17,148 --> 00:14:20,026 [wimmert weiter] 243 00:14:20,151 --> 00:14:27,033 ♪ ♪ 244 00:14:28,534 --> 00:14:30,870 - Das ist eine Hölle einer Geschichte, Joseph. 245 00:14:34,832 --> 00:14:36,125 Alle zurück zu euren Stationen. 246 00:14:36,250 --> 00:14:39,462 [undeutliches Geplapper] 247 00:14:45,593 --> 00:14:48,638 [schwer atmend] 248 00:14:52,433 --> 00:14:54,936 Roter Himmel in der Nacht, Seglers Freude. 249 00:14:55,061 --> 00:14:56,646 Roter Himmel in der Nacht, Matrosen-- 250 00:14:57,855 --> 00:14:59,816 [atmet tief durch] 251 00:15:17,708 --> 00:15:19,085 Ich erinnere mich nicht an dich. 252 00:15:19,210 --> 00:15:20,837 - Ja, kein Scheiß. Wir haben uns nie getroffen. 253 00:15:20,962 --> 00:15:23,005 Wer bist du dann? 254 00:15:23,131 --> 00:15:24,715 [seufzt] 255 00:15:24,841 --> 00:15:26,676 Haben Sie jemals von Snowpiercer gehört? 256 00:15:30,012 --> 00:15:31,556 [seufzt] 257 00:15:31,681 --> 00:15:32,974 Richtig. 258 00:15:35,017 --> 00:15:36,310 Bereit, darauf zurückzukommen? 259 00:15:39,522 --> 00:15:41,858 Josef. 260 00:15:41,983 --> 00:15:43,025 Nur der Mann Ich habe gesucht. 261 00:15:43,151 --> 00:15:44,277 Ah. 262 00:15:44,402 --> 00:15:46,070 Keine negativen Gefühle für früher? 263 00:15:46,195 --> 00:15:47,738 - Oh, nein, nein. Gar nicht. 264 00:15:47,864 --> 00:15:48,865 Regeln sind Regeln. 265 00:15:48,990 --> 00:15:50,324 Oh, gut. 266 00:15:50,491 --> 00:15:51,993 Nun, ich gebe zu, Ich arbeite hart an meinen Männern, 267 00:15:52,118 --> 00:15:54,078 aber ich belohne auch gutes Benehmen. 268 00:15:54,203 --> 00:15:57,748 Und das hast du getan Eine ausgezeichnete Arbeit, Joseph. 269 00:15:57,874 --> 00:16:00,042 Vielleicht ist es an der Zeit Du lässt etwas Dampf ab, 270 00:16:00,168 --> 00:16:03,629 Machen Sie einen kleinen Probelauf mit den Jungs. 271 00:16:03,754 --> 00:16:07,091 - [lacht] Ich habe Gerüchte gehört von diesem berüchtigten Ausflug. 272 00:16:07,216 --> 00:16:08,593 Das macht einfach ein bisschen Spaß 273 00:16:08,718 --> 00:16:10,761 passiert zufällig unsere Forschung. 274 00:16:10,887 --> 00:16:12,096 Du wirst es lieben. 275 00:16:12,221 --> 00:16:13,639 Ja, klingt wunderbar. 276 00:16:13,764 --> 00:16:15,391 Ich werde... nun, ich werde einfach die Reparaturen abschließen und-- 277 00:16:15,558 --> 00:16:17,059 - Oh, das brauchst du nicht sich darüber Sorgen zu machen. 278 00:16:17,185 --> 00:16:18,644 Sie werden behandelt. 279 00:16:24,942 --> 00:16:26,027 Dubs, wohin bist du gegangen? 280 00:16:26,152 --> 00:16:27,361 - Danke dafür, dass du meinen Fall verteidigst. 281 00:16:27,528 --> 00:16:29,447 Das war sehr nett von dir. 282 00:16:29,614 --> 00:16:30,948 Haben Sie eine zu viel geraucht? 283 00:16:31,073 --> 00:16:32,283 Was ist los? 284 00:16:34,118 --> 00:16:36,329 - Bleiben Sie auf der rechten Seite der Tracks, Alex. 285 00:16:41,959 --> 00:16:43,794 Mach dir keine Sorgen um ihn. 286 00:16:43,920 --> 00:16:46,881 Du musst übernehmen Reparaturen am U-Bahn-Zug. 287 00:16:47,006 --> 00:16:53,930 ♪ ♪ 288 00:16:59,727 --> 00:17:01,812 - Wir haben so gelebt seit sieben Jahren. 289 00:17:01,938 --> 00:17:05,191 Wir waren völlig ausgeliefert von denen oben, 290 00:17:05,316 --> 00:17:07,068 damit ich es nachvollziehen kann. 291 00:17:10,112 --> 00:17:11,989 Ich bin keine Bedrohung. 292 00:17:12,114 --> 00:17:13,783 Der Aufzug kommt! 293 00:17:16,744 --> 00:17:19,330 [undeutliches Geplapper] 294 00:17:19,455 --> 00:17:20,623 Hallo. Hey, hey. 295 00:17:22,333 --> 00:17:24,043 Ach, komm schon. Wirklich? 296 00:17:38,599 --> 00:17:41,936 - Wenn Sie nicht spielen, du isst nicht. 297 00:17:47,149 --> 00:17:50,528 Juhuu. 298 00:17:56,158 --> 00:17:58,619 Ziele 401 und 412. 299 00:17:58,744 --> 00:18:01,497 Das Abendessen ist fertig. 300 00:18:01,664 --> 00:18:03,207 Da drüben. 301 00:18:10,840 --> 00:18:13,426 Ist das deine Vorstellung von Spaß? 302 00:18:13,551 --> 00:18:15,219 [„Joker und der Dieb“] 303 00:18:15,344 --> 00:18:16,929 [Alarm ertönt] 304 00:18:17,054 --> 00:18:18,764 Ah, das ist besser. 305 00:18:18,889 --> 00:18:21,851 [Menschen schreien] 306 00:18:26,272 --> 00:18:28,065 - ♪ Ich sagte, der Joker ist ein gesuchter Mann ♪ 307 00:18:28,190 --> 00:18:29,984 Kein Schwärmen! 308 00:18:30,109 --> 00:18:32,320 - ♪ Er macht sich auf den Weg im ganzen Land ♪ 309 00:18:32,445 --> 00:18:34,071 ♪ Sehen Sie, wie er siebt durch den Sand ♪ 310 00:18:34,196 --> 00:18:36,657 - Hol ihn. - Ich habe 412! 311 00:18:36,782 --> 00:18:37,950 - ♪ Der Witzbold und der Dieb in der Nacht ♪ 312 00:18:38,075 --> 00:18:40,202 [gedämpftes Geschrei und Geschwätz] 313 00:18:40,328 --> 00:18:42,038 Hol ihn dir! 314 00:18:42,163 --> 00:18:44,373 Achtung! 315 00:18:44,498 --> 00:18:45,583 Hol ihn dir! 316 00:18:45,750 --> 00:18:47,668 Passen Sie auf sich auf! 317 00:18:47,793 --> 00:18:49,295 Lass ihn nicht entkommen! 318 00:18:49,420 --> 00:18:52,214 [grunzend und schreiend] 319 00:18:52,340 --> 00:18:53,758 401! 320 00:18:53,883 --> 00:18:58,095 ♪ Wir gehen nicht nach Hause ♪ 321 00:18:58,220 --> 00:19:00,014 - [stöhnt] - Achtung! 322 00:19:00,139 --> 00:19:02,725 - Meine Herren, räumen wir auf! Bewegen! 323 00:19:02,850 --> 00:19:06,062 - ♪ Kannst du sehen der Joker fliegt o-- ♪ 324 00:19:07,897 --> 00:19:10,733 [alle keuchen] 325 00:19:10,858 --> 00:19:13,819 [beunruhigende Musik] 326 00:19:13,944 --> 00:19:20,826 ♪ ♪ 327 00:19:31,087 --> 00:19:32,213 Es ist alles in Ordnung. 328 00:19:36,342 --> 00:19:38,469 Ich weiß, dass du gerecht bist Befehle befolgen. 329 00:19:58,531 --> 00:20:01,117 - Das hättest du tun sollen hat die Kugel genommen. 330 00:20:11,419 --> 00:20:14,505 [dramatische Musik] 331 00:20:14,630 --> 00:20:21,637 ♪ ♪ 332 00:20:21,762 --> 00:20:23,764 - Du wirst nie in die Nähe kommen wieder meine Tochter. 333 00:20:23,889 --> 00:20:25,558 [lacht] 334 00:20:25,683 --> 00:20:26,684 [grunzt] 335 00:20:26,809 --> 00:20:29,520 [hohes Klingeln] 336 00:20:38,279 --> 00:20:40,072 [grunzt] Ach! 337 00:20:40,197 --> 00:20:42,992 [stöhnend] 338 00:20:47,872 --> 00:20:48,789 [stöhnt] 339 00:20:48,914 --> 00:20:50,291 Aah! 340 00:21:21,155 --> 00:21:23,532 - Ich, äh... ich würde sagen, iss es solange es heiß ist, 341 00:21:23,657 --> 00:21:28,245 aber, äh, wird es wahrscheinlich nicht schaffen großer Unterschied. 342 00:21:41,050 --> 00:21:42,468 Kann ich mitkommen? 343 00:21:48,474 --> 00:21:50,935 [seufzt] 344 00:21:51,060 --> 00:21:53,145 [lacht] 345 00:21:58,150 --> 00:22:00,778 - Wissen Sie, ich habe viel gegeben der Reden im vergangenen Jahr. 346 00:22:00,903 --> 00:22:02,446 Ja, das konnte ich erkennen. 347 00:22:03,864 --> 00:22:05,199 Du hast es geschafft. 348 00:22:07,826 --> 00:22:10,037 - Hast du es für mich beendet, Dann, hast du, hm? 349 00:22:10,204 --> 00:22:11,705 Erzähl ihnen alles Wird alles gut? 350 00:22:11,830 --> 00:22:12,915 Verdammt, nein. 351 00:22:13,040 --> 00:22:16,001 Sie würden mir nie glauben. 352 00:22:16,168 --> 00:22:17,795 Das habe ich nicht das Ding, das du hast. 353 00:22:17,920 --> 00:22:18,963 Was? Gelassenheit? 354 00:22:19,088 --> 00:22:21,549 [schnaubt] 355 00:22:21,674 --> 00:22:23,008 Ja. 356 00:22:25,761 --> 00:22:27,888 [sanfte dramatische Musik] 357 00:22:28,013 --> 00:22:29,390 - Weißt du, das ist nicht so Ich habe immer daran geglaubt 358 00:22:29,515 --> 00:22:30,808 dass alles würde alles in Ordnung sein 359 00:22:30,933 --> 00:22:34,478 wenn ich sage, dass es so wäre alles in Ordnung sein. 360 00:22:34,603 --> 00:22:36,272 Aber dieses Mal ist es anders. 361 00:22:36,397 --> 00:22:38,440 [seufzt] 362 00:22:38,566 --> 00:22:40,860 - Wir haben noch nie verloren ein Ingenieur. 363 00:22:43,654 --> 00:22:46,991 Es gibt keine tröstliche Tradition einfach aus dem Handbuch ziehen. 364 00:22:49,493 --> 00:22:51,370 Dann machen wir eins. 365 00:22:55,666 --> 00:22:57,376 Für Ben. 366 00:22:57,501 --> 00:22:59,253 Für Ben. 367 00:23:03,048 --> 00:23:05,718 - Was würde das Militär wollen? mit Stu Whiggins? 368 00:23:07,970 --> 00:23:09,597 Er hat keine Fähigkeiten. 369 00:23:09,722 --> 00:23:11,265 - Ja, wahrscheinlich ist nicht allein da draußen. 370 00:23:11,390 --> 00:23:12,808 [wimmert] 371 00:23:12,933 --> 00:23:14,852 - Und Roche wird vermisst direkt neben seinem Lager? 372 00:23:14,977 --> 00:23:16,687 Es ist kein Zufall. 373 00:23:16,812 --> 00:23:18,272 Wir sollten die Sicherheit erhöhen. 374 00:23:18,397 --> 00:23:20,274 - Nein, das ist er definitiv etwas verstecken. 375 00:23:20,399 --> 00:23:22,067 Sieht aus wie er hat Angst vor uns. 376 00:23:22,234 --> 00:23:23,611 - [spottet] Nun, wenn Sie mit „uns“ meinen 377 00:23:23,736 --> 00:23:25,904 Wilfords ehemaliger Leiter Sicherheit. 378 00:23:33,787 --> 00:23:36,665 Alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer ablegen, oder? 379 00:23:36,790 --> 00:23:38,667 - Nun ja, das bist du verdammt gut darin. 380 00:23:38,792 --> 00:23:42,129 - Das möchte ich nicht sein. Deshalb habe ich mich für Ag-Sec entschieden, 381 00:23:42,296 --> 00:23:44,840 Auslöser zu vermeiden meine Instinkte aus der Vergangenheit-- 382 00:23:44,965 --> 00:23:47,801 - Hey, hey, hey. Es sind nicht deine Instinkte. 383 00:23:47,926 --> 00:23:50,262 Sie sind es Wilford hat es dir eingeflößt. 384 00:23:52,514 --> 00:23:54,099 - Wissen Sie, Whiggins war es ein ehemaliger Firstie, oder? 385 00:23:54,266 --> 00:23:56,518 Ich meine, Jackboot unter Wilfords Regime. 386 00:23:56,644 --> 00:23:58,604 Er verbrachte fast jede Nacht im Nachtwagen. 387 00:23:58,729 --> 00:24:00,856 Lass mich eine Nacht haben allein mit ihm. 388 00:24:00,981 --> 00:24:02,900 Ich werde ihn zum Reden bringen. 389 00:24:03,025 --> 00:24:05,569 Mach dir keine Sorge. Ich werde, äh-- 390 00:24:05,694 --> 00:24:07,279 Ich werde sanft sein. 391 00:24:09,073 --> 00:24:10,199 [grunzt] 392 00:24:12,284 --> 00:24:13,327 Gah! 393 00:24:13,452 --> 00:24:14,995 Hey. Hey! 394 00:24:15,120 --> 00:24:18,415 [keuchend] 395 00:24:18,540 --> 00:24:20,918 Ich kann dabei helfen. 396 00:24:21,043 --> 00:24:22,962 Keine Kabelbinder mehr? 397 00:24:23,087 --> 00:24:24,338 Kommt darauf an. 398 00:24:26,173 --> 00:24:28,342 Kannst du still sitzen? 399 00:24:28,467 --> 00:24:30,052 Ich werde es versuchen. 400 00:24:35,683 --> 00:24:36,976 [stöhnt] 401 00:24:42,231 --> 00:24:43,524 Mein Name ist Kari. 402 00:24:43,649 --> 00:24:45,359 Andre. 403 00:24:45,484 --> 00:24:46,402 [schreit] 404 00:24:46,527 --> 00:24:49,405 [keuchend] 405 00:24:49,530 --> 00:24:51,198 [stöhnt, zuckt zusammen] 406 00:24:51,365 --> 00:24:54,243 [beunruhigende Musik] 407 00:24:54,410 --> 00:25:01,250 ♪ ♪ 408 00:25:13,053 --> 00:25:15,681 - This was an International Friedenssicherungslabor. 409 00:25:15,806 --> 00:25:17,057 Wir haben versucht zu finden eine Möglichkeit, umzukehren 410 00:25:17,182 --> 00:25:20,102 die Auswirkungen von CW7. 411 00:25:20,227 --> 00:25:22,813 But there was a chemical leak. 412 00:25:22,938 --> 00:25:25,607 They sealed off the floors. 413 00:25:25,733 --> 00:25:27,609 Konnte nicht raus. 414 00:25:27,735 --> 00:25:30,988 Dann wurde uns klar we were now the experiments. 415 00:25:31,113 --> 00:25:32,948 - Wie lange schon Warst du hier unten? 416 00:25:34,992 --> 00:25:36,243 Etwas mehr als drei Jahre. 417 00:25:36,410 --> 00:25:38,871 Drei Jahre? 418 00:25:38,996 --> 00:25:41,457 Du hast es immer noch nicht gefunden ein Ausweg? 419 00:25:41,582 --> 00:25:43,167 Wohin gehen? 420 00:25:44,877 --> 00:25:46,712 Viel Glück dabei. 421 00:25:57,681 --> 00:25:59,558 [Windpfeifen] 422 00:26:03,729 --> 00:26:05,105 Danke. 423 00:26:05,230 --> 00:26:06,356 Oh. 424 00:26:09,902 --> 00:26:14,281 Also, ähm, lebt noch jemand So weit außerhalb der Stadt? 425 00:26:14,406 --> 00:26:15,616 Nein. 426 00:26:15,741 --> 00:26:17,159 Nur ich. 427 00:26:17,284 --> 00:26:18,952 Ja, das gefällt mir darüber, um ehrlich zu sein. 428 00:26:19,078 --> 00:26:20,662 Sie mögen mich nicht. Ich mag sie nicht. 429 00:26:20,788 --> 00:26:22,414 Stimmt natürlich, 430 00:26:22,539 --> 00:26:25,918 weil die meisten von ihnen sind alles Tailies. 431 00:26:26,043 --> 00:26:28,212 - [seufzt] Ich war naiv zu denken 432 00:26:28,337 --> 00:26:30,380 Ich würde einen Neuanfang machen Hier draußen, weißt du? 433 00:26:30,506 --> 00:26:32,549 [sanfte dramatische Musik] 434 00:26:32,674 --> 00:26:34,426 Jetzt sind es nur noch zwei Personen Wer hat sich jemals einen Dreck um mich gekümmert? 435 00:26:34,551 --> 00:26:36,220 sind entweder tot oder vermisst. 436 00:26:36,345 --> 00:26:38,305 ♪ ♪ 437 00:26:38,430 --> 00:26:40,933 - Ich wünschte nur, ich wäre es wieder im Zug. 438 00:26:41,058 --> 00:26:42,434 Ja. 439 00:26:44,686 --> 00:26:46,230 Wann passiert das? 440 00:26:46,355 --> 00:26:48,065 Ich weiß nicht. 441 00:26:48,190 --> 00:26:49,483 Weißt du, ich dachte das Soldaten würden für mich zurückkommen 442 00:26:49,608 --> 00:26:50,984 inzwischen. 443 00:26:56,031 --> 00:27:00,619 Wenn sie es tun... 444 00:27:00,744 --> 00:27:03,539 Nimmst du mich mit? 445 00:27:03,664 --> 00:27:07,376 Ich habe nur-- 446 00:27:07,501 --> 00:27:10,087 Ich gehöre nicht hierher, weißt du? 447 00:27:12,339 --> 00:27:14,591 Es tut mir leid, aber ich kann nicht helfen. 448 00:27:14,716 --> 00:27:21,557 ♪ ♪ 449 00:27:22,683 --> 00:27:24,017 - Was wäre, wenn, äh-- 450 00:27:30,065 --> 00:27:35,028 Was wäre, wenn ich dir dein geben würde Nachtwagenservice im Austausch? 451 00:27:38,365 --> 00:27:39,491 [piept] 452 00:27:46,582 --> 00:27:49,501 [beunruhigende Musik] 453 00:27:49,626 --> 00:27:56,508 ♪ ♪ 454 00:28:34,171 --> 00:28:36,048 [atmet tief durch] 455 00:28:36,173 --> 00:28:39,051 [Türgriff klappert] 456 00:28:45,182 --> 00:28:47,226 [Feedback jammert] 457 00:28:48,936 --> 00:28:50,354 Where's Liana? 458 00:28:50,479 --> 00:28:52,064 Wo ist sie? 459 00:28:52,189 --> 00:28:54,691 - Sie ist dort, wo all die Kleinen sind Mädchen sind zu dieser Stunde, 460 00:28:54,816 --> 00:28:56,902 schlafend, gesund und munter. 461 00:28:57,069 --> 00:28:59,529 - Ihre Mutter wurde getötet vor ihr, du-- 462 00:28:59,655 --> 00:29:02,115 - Ich habe es mir nie gewünscht für Zarahs Tod. 463 00:29:02,240 --> 00:29:04,660 Ich habe mich um sie und Liana gekümmert. 464 00:29:04,785 --> 00:29:07,788 Ich würde mich nicht trennen ein Kind von ihrer Mutter. 465 00:29:07,913 --> 00:29:10,499 Ich wollte nur sparen Dein Volk das Elend 466 00:29:10,624 --> 00:29:13,543 einer umfassenden Invasion durch die Streitkräfte des Admirals. 467 00:29:13,669 --> 00:29:15,379 Du solltest mir danken. 468 00:29:17,339 --> 00:29:19,174 Derjenige, der Zarah getötet hat 469 00:29:19,299 --> 00:29:21,760 war der Große mit einer Ratte auf seinem Helm. 470 00:29:21,885 --> 00:29:23,762 Der Admiral nie hätte ihn schicken sollen, 471 00:29:23,887 --> 00:29:26,723 aber genau das passiert, wenn Du hast es mit Barbaren zu tun. 472 00:29:35,482 --> 00:29:37,234 Layton? 473 00:29:43,949 --> 00:29:44,950 Layton? 474 00:29:47,244 --> 00:29:48,286 [grunzt] 475 00:29:49,746 --> 00:29:51,540 [lacht] 476 00:29:51,665 --> 00:29:53,667 Du hast mich zu Tode erschreckt. 477 00:29:53,792 --> 00:29:56,336 - Du kommst nie raus von hier am Leben. 478 00:29:56,461 --> 00:29:58,130 Ich verspreche es. 479 00:29:58,255 --> 00:30:00,007 - Wir werden sehen, mein lieber König Layton. 480 00:30:00,173 --> 00:30:01,466 Wir werden sehen. 481 00:30:01,591 --> 00:30:02,592 [grunzt] 482 00:30:10,892 --> 00:30:13,186 Äh, die Reparaturen sind abgeschlossen. 483 00:30:22,696 --> 00:30:24,614 Oh, sehr beeindruckend. 484 00:30:26,450 --> 00:30:28,744 Und genau wie deine Mutter. 485 00:30:28,869 --> 00:30:30,620 - Ich, ähm-- 486 00:30:30,746 --> 00:30:34,207 [flüstert] Mir ist aufgefallen, dass Die Scharniere der Schachttür sind beschädigt. 487 00:30:34,332 --> 00:30:36,960 [beunruhigende Musik] 488 00:30:37,085 --> 00:30:38,879 Du hast ein scharfsinniges Auge. 489 00:30:39,004 --> 00:30:41,465 - Dieses Auto wurde beschädigt vor kurzem, nicht wahr? 490 00:30:43,175 --> 00:30:45,802 Die Züge waren manuell entkoppelt. 491 00:30:48,764 --> 00:30:51,475 Das konnte nur ein Ingenieur. 492 00:30:51,600 --> 00:30:55,479 Es gibt keine Klagen wegen Vertragsverletzung auf Big Alice, also wo ist Ben? 493 00:30:55,604 --> 00:31:02,319 ♪ ♪ 494 00:31:02,444 --> 00:31:05,280 Äh, er hat die Züge abgekuppelt 495 00:31:05,405 --> 00:31:07,741 damit deine Freunde es könnten geh weg, und--und... 496 00:31:07,866 --> 00:31:11,119 [schnieft] 497 00:31:11,286 --> 00:31:12,871 Dann starb er. 498 00:31:18,502 --> 00:31:20,128 Es tut mir Leid. 499 00:31:23,632 --> 00:31:25,425 Dieser Ort, es ist... es ist... 500 00:31:29,554 --> 00:31:32,599 Es ist ein hässlicher Ort. 501 00:31:32,724 --> 00:31:34,309 Ja. 502 00:31:34,434 --> 00:31:37,145 - Aber es gibt einen Zweck zu jedem Verlust. 503 00:31:39,272 --> 00:31:41,441 Kommen. Ich zeige es dir. 504 00:31:43,443 --> 00:31:47,614 - Das ist mit Glas verkleidet, B5-Niveau, 2 Zoll Dicke! 505 00:31:47,739 --> 00:31:48,990 Du kannst es nicht kaputt machen! 506 00:31:49,116 --> 00:31:50,617 Sag dir das immer wieder! 507 00:31:50,742 --> 00:31:52,285 [lacht] 508 00:31:52,410 --> 00:31:54,913 Vielleicht möchten Sie diese Strategie zu überdenken. 509 00:31:55,038 --> 00:31:58,250 Ich bin der Einzige Wer weiß, wo Liana ist. 510 00:31:58,375 --> 00:32:00,293 Wer geht sonst noch? um dich zu ihr zu bringen? 511 00:32:00,418 --> 00:32:02,420 Der Admiral? 512 00:32:02,546 --> 00:32:04,714 Reden Sie weiter so einen Blödsinn. 513 00:32:04,840 --> 00:32:06,967 Hier gibt es keinen Ausweg! 514 00:32:07,092 --> 00:32:09,052 Wie geht es dir? Bring mich zu ihr? 515 00:32:13,765 --> 00:32:16,726 [Piepen] 516 00:32:23,817 --> 00:32:24,860 Alle raus. 517 00:32:29,489 --> 00:32:31,324 Wolf. 518 00:32:31,450 --> 00:32:32,951 Du bleibst. 519 00:32:40,208 --> 00:32:41,501 Das ist Milius. 520 00:32:41,626 --> 00:32:42,878 Oh, gut. 521 00:32:43,003 --> 00:32:44,588 Bist du noch wach? 522 00:32:46,506 --> 00:32:48,133 - Du hast den Boden repariert Kommunikationssystem. 523 00:32:48,300 --> 00:32:49,593 Schön gemacht. 524 00:32:49,718 --> 00:32:51,470 Es ist schon seit Jahren außer Betrieb. 525 00:32:51,595 --> 00:32:53,305 - Und hier war ich, Ich habe mir irgendwie Sorgen gemacht 526 00:32:53,430 --> 00:32:55,640 you'd forgotten wie nützlich ich sein kann. 527 00:32:55,765 --> 00:32:57,434 Wenn du gehst mit Snowpiercer, 528 00:32:57,559 --> 00:33:00,187 Ich dachte, es würde dir gefallen ihren Schöpfer mitzunehmen. 529 00:33:00,353 --> 00:33:02,147 Danke. Ich werde vorbeigehen. 530 00:33:02,314 --> 00:33:03,732 Ich mag es, wenn Dinge reibungslos laufen. 531 00:33:03,857 --> 00:33:05,358 - Nun, sogar mit meine größten Feinde, 532 00:33:05,484 --> 00:33:07,819 Ich bin der Notfallplan, 533 00:33:07,944 --> 00:33:11,364 der letzte Ausweg, an den sie sich wenden wenn sie keine andere Wahl haben. 534 00:33:11,490 --> 00:33:14,534 Nimm mich am besten mit, Korrigieren Sie Ihre Fehler. 535 00:33:14,659 --> 00:33:16,453 Du bist es, Wilford. 536 00:33:16,578 --> 00:33:18,163 Du bist mein Fehler. 537 00:33:18,330 --> 00:33:20,081 - Oh, deine Soldaten könnte anderer Meinung sein. 538 00:33:20,207 --> 00:33:22,709 An deiner Stelle würde ich an einer Umfrage teilnehmen, 539 00:33:22,834 --> 00:33:24,794 Sehen Sie, wessen Loyalität Sie haben haben sich verschoben. 540 00:33:24,920 --> 00:33:27,881 Danke, Wolf, dass du gespart hast mein Leben übrigens. 541 00:33:28,006 --> 00:33:29,382 Kluger Junge. 542 00:33:29,508 --> 00:33:31,218 Du hast es falsch verstanden. 543 00:33:31,384 --> 00:33:32,552 Mein Plan war Dich da unten zurückzulassen 544 00:33:32,677 --> 00:33:34,262 so hätte Layton es tun können ein Schuss auf dich. 545 00:33:34,429 --> 00:33:35,972 - Oh, wenn das der Fall ist, Sie haben an beiden Fronten versagt. 546 00:33:36,097 --> 00:33:37,933 Layton und ich haben viel Spaß. 547 00:33:38,058 --> 00:33:39,893 Warum nicht? Kommst du zu uns? 548 00:33:40,018 --> 00:33:41,603 Wir denken darüber nach einen Rave veranstalten. 549 00:33:41,728 --> 00:33:43,104 [lacht] 550 00:33:52,239 --> 00:33:53,532 Nehmen Sie Ihren Helm ab. 551 00:34:08,213 --> 00:34:11,049 [keuchend] 552 00:34:14,094 --> 00:34:15,178 Schau mich an. 553 00:34:18,682 --> 00:34:22,185 Ich möchte die gesamte Etage aufgeräumt. 554 00:34:22,310 --> 00:34:23,645 Das hat hervorragend funktioniert. 555 00:34:23,770 --> 00:34:25,772 Vorhersehbarer alter Ziegenbock. 556 00:34:25,897 --> 00:34:27,983 Sie werden herunterkommen um uns jetzt zu töten. 557 00:34:28,108 --> 00:34:29,693 Das ist ein Weg hier raus. 558 00:34:29,818 --> 00:34:33,488 - Der einzige Weg hier raus ist in diesem Aufzug. 559 00:34:33,613 --> 00:34:37,617 Und wir beide wissen es nur kommt herunter, wenn sie es tun. 560 00:34:37,742 --> 00:34:39,494 - Was bringt Sie zum Nachdenken? Ich werde nicht einfach zurückstehen 561 00:34:39,619 --> 00:34:40,912 und zusehen, wie sie dich töten? 562 00:34:43,456 --> 00:34:46,001 - Aus dem gleichen Grund Du hast den Zug hierher gebracht, 563 00:34:46,126 --> 00:34:47,460 deine Tochter. 564 00:34:49,254 --> 00:34:51,548 Und mit mir arbeiten 565 00:34:51,673 --> 00:34:54,676 ist dein einziger Weg zurück zu ihr. 566 00:34:54,801 --> 00:34:55,927 Was denkst du? 567 00:34:58,638 --> 00:35:00,223 Waffenstillstand? 568 00:35:03,518 --> 00:35:06,438 [dramatische Musik] 569 00:35:06,563 --> 00:35:13,486 ♪ ♪ 570 00:35:18,450 --> 00:35:21,036 Äh, etwas enger. 571 00:35:21,161 --> 00:35:22,620 Ja. 572 00:35:22,787 --> 00:35:24,414 Oh ja, gut. Einfach so. 573 00:35:24,539 --> 00:35:25,415 - Ja. - Ja. 574 00:35:25,540 --> 00:35:27,876 OK. [lacht] 575 00:35:28,001 --> 00:35:30,545 Alles klar, zuerst Öl, aber nur an den Füßen. 576 00:35:30,670 --> 00:35:32,630 In Ordnung? [seufzt] 577 00:35:32,797 --> 00:35:35,425 ["Auf Zehenspitzen durch die Tulpen gehen" spielen] 578 00:35:35,550 --> 00:35:37,093 Oh ja. Nein, nein. Hey. 579 00:35:37,218 --> 00:35:38,219 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Was machst du? 580 00:35:38,345 --> 00:35:39,262 - Was machst du? - Hä? 581 00:35:39,387 --> 00:35:40,513 Nein, du musst daran arbeiten. 582 00:35:40,638 --> 00:35:42,307 Du musst sanft anfangen, Alles klar? 583 00:35:42,432 --> 00:35:44,184 Du kannst nicht einfach Mach es so. 584 00:35:44,309 --> 00:35:46,102 Aber wissen Sie, wenn ich es behalte Ich leite dich so, 585 00:35:46,227 --> 00:35:47,395 es wird nie funktionieren. 586 00:35:47,520 --> 00:35:48,688 Es muss sich anfühlen... 587 00:35:48,855 --> 00:35:51,274 ooh – unerwartet. 588 00:35:51,399 --> 00:35:53,360 In Ordnung. Ich sehe dich. 589 00:35:53,485 --> 00:35:54,652 Ja. 590 00:35:57,656 --> 00:35:58,990 Oh. 591 00:36:01,117 --> 00:36:02,702 Oh, hallo. 592 00:36:02,869 --> 00:36:03,870 Wie ist das? 593 00:36:03,995 --> 00:36:04,954 Oh ja. 594 00:36:05,080 --> 00:36:06,164 Ja, das gefällt mir. 595 00:36:07,457 --> 00:36:09,459 [lacht] 596 00:36:09,584 --> 00:36:11,503 Du bringst sie beide zum Laufen. 597 00:36:11,628 --> 00:36:14,089 [lacht] 598 00:36:14,214 --> 00:36:15,465 [atmet schwer] 599 00:36:15,590 --> 00:36:18,426 [lacht unkontrolliert] 600 00:36:21,388 --> 00:36:22,764 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, Nein, nein, nein, nein, nein, nein. 601 00:36:22,931 --> 00:36:24,224 Blaubeere. Blaubeere! 602 00:36:24,349 --> 00:36:26,059 Oz, Oz, das sichere Wort ist „Blaubeere“. 603 00:36:26,184 --> 00:36:28,061 Stoppen! [lacht] 604 00:36:28,186 --> 00:36:29,396 - Warum haben sie dich mitgebracht? nach New Eden? 605 00:36:29,521 --> 00:36:30,688 Was? 606 00:36:30,855 --> 00:36:32,732 - Warum haben sie dich mitgebracht? nach New Eden? 607 00:36:32,899 --> 00:36:35,360 Haben sie dich gezwungen? um ihnen zu helfen? 608 00:36:35,485 --> 00:36:38,238 Hey! Haben sie dich gezwungen? um ihnen zu helfen? 609 00:36:38,363 --> 00:36:39,864 - [lacht atemlos] - Oi! Hey! 610 00:36:39,989 --> 00:36:41,157 - Passt nicht zusammen, oder? - NEIN. 611 00:36:41,282 --> 00:36:42,367 Und wenn sie deine Hilfe brauchten, 612 00:36:42,492 --> 00:36:43,660 das war es nicht für das, was du tun könntest. 613 00:36:43,785 --> 00:36:45,078 - Es war für wen Sie wissen! - Ah! 614 00:36:45,203 --> 00:36:46,454 [stöhnt] 615 00:36:46,579 --> 00:36:48,540 [angespannte Musik] 616 00:36:48,665 --> 00:36:51,418 - Hast du Zarah erwähnt? zu ihnen? 617 00:36:51,543 --> 00:36:53,336 - Oz, ich wusste es nicht ihr Plan, ich schwöre. 618 00:36:53,461 --> 00:36:56,464 ♪ ♪ 619 00:36:56,589 --> 00:36:58,383 Auf wen haben Sie sonst noch hingewiesen? 620 00:37:03,596 --> 00:37:05,557 Headwood. 621 00:37:05,682 --> 00:37:07,517 Aber du musst mir glauben. 622 00:37:07,642 --> 00:37:09,686 Sobald ich es herausgefunden habe über Zarah, ich-- 623 00:37:09,811 --> 00:37:12,105 Ich geriet in Panik und zuckte zusammen von der Pistenraupe mit meiner Tasche. 624 00:37:12,230 --> 00:37:13,940 Aber meine Hand blieb stecken in den Laufflächen. 625 00:37:14,065 --> 00:37:16,317 Und dann ... [atmet tief aus] 626 00:37:16,443 --> 00:37:18,987 Und dann wurde ich ohnmächtig. 627 00:37:19,112 --> 00:37:22,157 - Und was, Sie haben dich einfach dort gelassen? 628 00:37:22,282 --> 00:37:24,909 Ja, um zu sterben. 629 00:37:26,828 --> 00:37:29,372 Ich sah, wie sie mein Grab gruben, 630 00:37:29,497 --> 00:37:32,584 direkt auf dem Sims gegenüber Mein Zelt, in dem du mich gefunden hast. 631 00:37:32,709 --> 00:37:35,962 Sie gruben ein Ganzes Haufen entlang dieser Klippe. 632 00:37:36,087 --> 00:37:37,630 Gräber? 633 00:37:37,756 --> 00:37:38,798 Ja. 634 00:37:38,965 --> 00:37:39,966 Das hat es verursacht die Lawine. 635 00:37:40,091 --> 00:37:41,301 Hast du es nicht gehört? 636 00:37:46,139 --> 00:37:47,807 Oh. Ah! 637 00:37:47,974 --> 00:37:49,809 Was machst du? 638 00:37:49,976 --> 00:37:51,186 - Du bist eine verdammte Fotze, Whiggins. 639 00:37:51,311 --> 00:37:52,312 Nein. Nein, nein, nein, nein. 640 00:37:52,437 --> 00:37:53,480 Oz? 641 00:37:53,605 --> 00:37:55,273 Oz! 642 00:37:55,398 --> 00:37:57,192 - Wie viele davon hat es gekostet? um New Eden zu erschaffen? 643 00:37:57,317 --> 00:37:59,402 Nur das Eine. 644 00:37:59,527 --> 00:38:02,822 Wir haben es vor zwei Jahren verschickt. 645 00:38:02,989 --> 00:38:04,741 - Also alles was Sie warten denn ist Big Alice. 646 00:38:04,866 --> 00:38:06,117 Dann gehst du um diesen Kerl zu erschießen 647 00:38:06,242 --> 00:38:07,410 und weitere neue Edens erschaffen. 648 00:38:07,535 --> 00:38:09,370 - Mm, das ist-- Das ist unser Ziel, ja. 649 00:38:09,496 --> 00:38:11,039 Was ist mit den Nebenwirkungen? 650 00:38:11,164 --> 00:38:13,708 - Nun, das Gelände das dein Neues Eden erschaffen hat, 651 00:38:13,833 --> 00:38:15,335 wir nennen es Zwillinge. 652 00:38:15,460 --> 00:38:17,670 Äh, es war ein frühes, grobes Version dessen, was es jetzt ist, 653 00:38:17,796 --> 00:38:20,798 aber-aber zu der Zeit, es war ein Durchbruch. 654 00:38:20,965 --> 00:38:24,427 Unvorhergesehen chemische Reaktionen hervorgerufen 655 00:38:24,552 --> 00:38:26,221 geringe Toxizität. 656 00:38:26,346 --> 00:38:28,389 Was mein Nasenbluten verursachte. 657 00:38:28,515 --> 00:38:30,016 Ja. 658 00:38:30,141 --> 00:38:31,559 Wir haben es geschafft Zwillinge zu verfeinern 659 00:38:31,684 --> 00:38:34,103 durch Überwachung dieser Symptome in unseren Fächern. 660 00:38:34,229 --> 00:38:36,397 - Subjects with die gleichen Symptome wie ich? 661 00:38:36,523 --> 00:38:38,900 - Mm-hmm. 662 00:38:39,067 --> 00:38:42,028 - Das war mehr als nur Tierversuche, nicht wahr? 663 00:38:42,153 --> 00:38:45,156 [soft tense music] 664 00:38:45,281 --> 00:38:46,908 Haben diese Leute überlebt? 665 00:38:47,075 --> 00:38:49,452 ♪ ♪ 666 00:38:49,577 --> 00:38:51,579 - There--there, um-- 667 00:38:53,540 --> 00:38:55,291 There was an incident. 668 00:38:55,416 --> 00:38:58,711 Und wir mussten das abriegeln unteren Stockwerke, um es aufzunehmen. 669 00:38:58,836 --> 00:39:01,464 Some of my colleagues were exposed. 670 00:39:01,589 --> 00:39:03,758 We kept them alive, yes, 671 00:39:03,883 --> 00:39:08,137 und es war ihr Opfer that led us here, 672 00:39:08,263 --> 00:39:11,432 to complete the mission that we all undertook. 673 00:39:11,558 --> 00:39:13,434 - Ihre Daten sind also unvollständig unless you test 674 00:39:13,560 --> 00:39:15,061 auf jemanden, der draußen wohnte? 675 00:39:18,856 --> 00:39:20,400 Fragen Sie das nächste Mal einfach nach. 676 00:39:22,735 --> 00:39:24,195 Sollen wir? 677 00:39:31,160 --> 00:39:32,704 Ah, der Anführer. 678 00:39:34,122 --> 00:39:35,582 Stimmt das nicht? 679 00:39:35,707 --> 00:39:36,874 Kari? 680 00:39:38,251 --> 00:39:40,336 Oh, du hast einen Freund gefunden. 681 00:39:40,461 --> 00:39:42,589 - Wir versuchen es zu nutzen den Aufzugsschacht zu entkommen. 682 00:39:42,714 --> 00:39:43,673 Wenn wir es schaffen... 683 00:39:43,798 --> 00:39:45,049 Ja, das ist nicht möglich. 684 00:39:45,174 --> 00:39:47,302 Alles ist möglich. 685 00:39:47,427 --> 00:39:51,139 Der Trick dabei wird sein den Schacht erklimmen 686 00:39:51,264 --> 00:39:53,182 zum Stockwerk darüber 687 00:39:53,308 --> 00:39:56,686 und zusammenpressen den Aufzug passieren lassen. 688 00:39:56,811 --> 00:40:02,400 Dann klettern wir darauf und fahren Sie mit einer Spritztour hinauf und hinaus. 689 00:40:04,235 --> 00:40:06,863 - Ich weiß, aber ich habe es gehört verrücktere Dinge. 690 00:40:06,988 --> 00:40:08,656 - Ich bin gerade gekommen um Sie zum Abendessen einzuladen. 691 00:40:08,781 --> 00:40:10,283 - Das ist wahrscheinlich nicht der Fall eine wirklich gute Idee. 692 00:40:10,408 --> 00:40:11,993 Milius sendet seine Leute niedergeschlagen. 693 00:40:12,160 --> 00:40:13,119 Wie kann ich helfen? 694 00:40:13,244 --> 00:40:14,537 Hast du Werkzeug? 695 00:40:14,662 --> 00:40:17,123 Ich brauche etwas in der Aufzugstür klemmen. 696 00:40:17,248 --> 00:40:18,458 [seufzt] 697 00:40:21,628 --> 00:40:22,962 Danke. 698 00:40:23,129 --> 00:40:24,714 - Der eine Vorteil Anzahl der Probeläufe erhalten wir 699 00:40:24,839 --> 00:40:28,926 danach ein Fest veranstalten, falls Sie Ihren Plan noch einmal überdenken. 700 00:40:29,093 --> 00:40:30,428 - Wenn wir es schaffen hier raus, ich werde-- 701 00:40:30,553 --> 00:40:31,679 [spottet] 702 00:40:35,808 --> 00:40:38,353 Der furchterregende Revolutionär 703 00:40:38,478 --> 00:40:41,564 versuchen, Hoffnung zu wecken im Hoffnungslosen. 704 00:40:41,689 --> 00:40:44,525 Spannendes Zeug. 705 00:40:44,651 --> 00:40:46,778 Sie ist nicht hoffnungslos. 706 00:40:46,903 --> 00:40:49,447 Sie will einfach nicht in ihrer Welt zu leben. 707 00:40:51,616 --> 00:40:53,368 Ich auch nicht. 708 00:40:53,493 --> 00:40:56,412 [spannende Musik] 709 00:40:56,537 --> 00:41:03,336 ♪ ♪ 710 00:41:03,461 --> 00:41:04,962 Stromausfall. 711 00:41:11,928 --> 00:41:12,804 [grunzt] 712 00:41:28,277 --> 00:41:31,280 [surrend] 713 00:41:54,178 --> 00:41:55,221 - Komm, lass uns gehen. - Ja, Herr. 714 00:41:55,346 --> 00:41:57,598 [undeutliches Geplapper] 715 00:41:57,724 --> 00:41:58,850 Los geht's. 716 00:42:03,104 --> 00:42:05,565 Einst ein Mann des Volkes, 717 00:42:05,690 --> 00:42:09,360 angetrieben von kollektives Wohlbefinden, 718 00:42:09,485 --> 00:42:12,405 aber als ich Vater wurde, nun ja, 719 00:42:12,530 --> 00:42:14,657 Es gibt nichts Vergleichbares, Gibt es? 720 00:42:14,782 --> 00:42:16,367 - Machen Sie sich nichts vor. Es ist dir scheißegal 721 00:42:16,492 --> 00:42:18,119 über Alex oder irgendjemanden anderen. 722 00:42:18,286 --> 00:42:19,704 Ich spreche nicht von Alex. 723 00:42:19,829 --> 00:42:21,706 So fühle ich mich über meine Züge. 724 00:42:21,831 --> 00:42:24,042 - Du weißt es Das ist wahnsinnig, oder? 725 00:42:25,752 --> 00:42:28,004 Verspotte mich, wenn du willst, 726 00:42:28,129 --> 00:42:30,506 Aber du bist hier, nicht wahr? 727 00:42:30,631 --> 00:42:33,342 Weil ich wusste, dass du handeln würdest Große Alice für deine Tochter, 728 00:42:33,468 --> 00:42:36,679 Opfere irgendjemanden und irgendetwas 729 00:42:36,804 --> 00:42:39,974 für Ihr persönliches Interesse. 730 00:42:43,561 --> 00:42:44,479 Scheiße. 731 00:42:44,604 --> 00:42:45,855 Wir sind zu spät. 732 00:42:52,445 --> 00:42:53,821 Wow. 733 00:43:01,871 --> 00:43:04,707 [sanfte dramatische Musik] 734 00:43:04,832 --> 00:43:11,672 ♪ ♪ 735 00:43:11,798 --> 00:43:13,174 Wird das reichen? 736 00:43:13,299 --> 00:43:14,300 Es ist perfekt, Tristan. 737 00:43:14,425 --> 00:43:15,635 Danke. 738 00:43:41,369 --> 00:43:44,872 Mit dieser Inschrift Wir versprechen, niemals zu vergessen 739 00:43:44,997 --> 00:43:47,416 das Opfer das Bennett Knox gemacht hat 740 00:43:47,542 --> 00:43:51,712 um Big Alice zu befreien, unsere Lebensquelle, 741 00:43:51,838 --> 00:43:55,633 für immer bindend vom Ingenieur zum Motor 742 00:43:55,758 --> 00:43:57,677 und ihr ewiges Licht. 743 00:44:08,855 --> 00:44:11,774 [spannende Musik] 744 00:44:11,899 --> 00:44:18,698 ♪ ♪ 745 00:44:36,174 --> 00:44:37,425 - Ich habe das nervöse Frettchen reden. 746 00:44:37,550 --> 00:44:38,384 Ich habe ihn eingesperrt. 747 00:44:38,509 --> 00:44:39,802 Und? 748 00:44:39,927 --> 00:44:41,053 - Er hat mir erzählt, dass sie gegraben haben eine Menge Gräber 749 00:44:41,178 --> 00:44:42,763 - über den Berghang. - Gräber? 750 00:44:42,889 --> 00:44:44,015 Sie können nicht tiefer graben als einen Fuß durch diesen Permafrost. 751 00:44:44,140 --> 00:44:45,558 - Ja, ich weiß. Whiggins hatte Unrecht. 752 00:44:45,725 --> 00:44:46,767 Sie haben nicht gegraben. Sie pflanzten. 753 00:44:46,893 --> 00:44:48,436 Was pflanzen? 754 00:44:48,561 --> 00:44:50,188 Bomben, Kumpel. 755 00:44:50,313 --> 00:44:52,356 Der gesamte Berghang ist manipuliert. 756 00:44:52,481 --> 00:44:53,983 Sie werden begraben die ganze Stadt. 757 00:45:09,540 --> 00:45:11,083 Scannen Sie das für mich. 758 00:45:11,208 --> 00:45:12,293 Ja, Herr. 759 00:45:15,463 --> 00:45:17,506 - Äh, check-- Überprüfen Sie die letzte Eingabe 760 00:45:17,632 --> 00:45:19,216 on the wristband under my name. 761 00:45:20,885 --> 00:45:22,845 - Es wurde zuletzt verwendet Auf Etage 3, Sir. 762 00:45:22,970 --> 00:45:24,555 Shut the east elevator down. 763 00:45:24,722 --> 00:45:26,224 Jetzt. Jetzt. 764 00:45:28,309 --> 00:45:30,770 Nima, ein paar gute Neuigkeiten. 765 00:45:30,895 --> 00:45:33,898 Frau Cavills Pistenraupe hat been spotted 3 miles out. 766 00:45:34,023 --> 00:45:35,983 She should be arriving shortly. 767 00:45:36,108 --> 00:45:37,526 Time to complete the mission. 768 00:45:37,652 --> 00:45:43,407 ♪ ♪